togliere

io tolgo, tu togli, egli toglie, noi togliamo, voi togliete, essi tolgono; pass. rem. io tolsi, tu togliesti; fut. io toglierò, tu toglierai; cong. io tolga, noi togliamo, voi togliate, essi tolgano; condiz. io toglierei; part. pass. tolto

1) убрать, снять

togliere il tegame dal fornello — снять сковороду с плиты

2) снять (с себя)

togliersi i guanti — снять перчатки

3) вынуть, извлечь

togliere la chiave dalla serratura — вынуть ключ из замка

4) устранить, убрать

bisogna togliere tutte le virgole — надо убрать все запятые

5) удовлетворять, утолять

togliersi una curiosità — удовлетворить своё любопытство

6) лишить, отнять

togliere la parola — лишить слова (на собрании и т.п.)

••

togliere il saluto — перестать здороваться

7) забрать, отнять (вырвать силой)

togliere il figlio alla madre — забрать сына у матери

8) вычитать, отнимать

se da venti togli cinque, resta quindici — если от двадцати отнять пять, остаётся пятнадцать

9) освободить, избавить

mi hai tolto da un bell'impiccio — ты выручил меня из большой неприятности

10) брать (о цитате и т.п.)

ho tolto quest'esempio da un suo romanzo — я взял этот пример из одного его романа

* * *

гл.

1) общ. стащить (одежду), брать, избавлять, отменять, похищать, смещать, прерывать (связь), отнимать, снимать, вынимать, лишать, отбирать, отстранять, принимать, убирать, увольнять, уносить, спасать (от+G), заимствовать (стиль и т.п.)

2) фин. снять